A 2019-ben első alkalommal megszervezett konferencia folytatásaként, hagyományteremtő szándékkal, a nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem, együttműködésben a Regensburgi Egyetem Magyar Intézetével (Hungaricum), második alkalommal szervezte meg A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő című nemzetközi tudományos konferenciáját 2022. szeptember 11–14. között.
A konferencia programja letölthető innen: Konferenciaprogram
Konferenciaplakát letölthető formátumban: Plakát
A fordítás kérdésköre a tudomány történetében olyan kutatási témát jelent, amely számos tudomány vagy tudományág érdeklődésének középpontjában áll, így egyszerre képezi a filológia, a nyelvtudomány, a fordítástudomány, az összehasonlító irodalom, a filozófia és a pszichológia vizsgálati tárgyát, sajátos interdiszciplináris megközelítéseknek adva ezáltal teret.
A fordítás ugyanakkor egy magányos művészet. Annak ellenére, hogy az irodalmi művek közvetítésének lendülete gyakran maguktól a fordítóktól ered, és ezáltal a fordító a kulturális cserefolyamatok egyik legfontosabb szereplőjévé válik, elenyésző azoknak a szakmai tanulmányoknak, konferenciáknak a száma, amelyek a fordító személyével, személyes preferenciáival és motivációival, szerepfelfogásával foglalkoznak.
Épp ezért a konferencia a fordító személyét állítja középpontba: elsősorban tehát nem fordításelméleti és -technikai kérdésekkel, és nem is a folyamat eredményével, a célkulturális szöveggel, hanem a fordító munkájával, önképével, a szerzőkhöz és a fordított művekhez való viszonyával, valamint a kultúrák közvetítésének folyamatában játszott szerepének értelmezésével foglalkozik.
