Angol forgatókönyv-fordítás az Ady Endre Líceumban

2016. május 20-án az Ady Endre Líceum XII. A. idegen nyelvek osztályának Veres Ottilia angol nyelvű foglalkozást tartott, melynek keretében a tanulók ízelítőt kaptak a Partiumi Egyetem Angol szakán folyó képzésből. Egy rövid, angol nyelvű bemelegítő Activity játékot követően, az egy órás foglalkozás alatt a kiváló angol rendező, Guy Ritchie Snatch című bravúros film-forgatókönyvének nyitó jelenetét fordították le a diákok. A fordítási gyakorlat dióhéjban a film-feliratozáshoz és filmszinkronhoz írt szövegek közötti különbségre hívta fel a figyelmet.