Partiumi Keresztény Egyetem

SZAKTERÜLET

Oktatás: Fordítási gyakorlatok, Média- és filmelméletek

Kutatás: Intermedialitás, filmelemzés, Médiahasználat a nyelvoktatásban

OKTATOTT TANTÁRGYAK

• Fordítási gyakorlatok
• Média és kommunikáció
• Filmesztétikai tanulmányok és filmtörténet
• Alkalmazott informatika
• Német mint idegen nyelv

TANULMÁNYOK

Doktori oklevél:

• 2012 abszolutórium, Debreceni Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Irodalomtudományok Doktori Iskola

Egyetemi oklevél: 

• magiszteri képzés: 2008, Közép-Kelet-Európa német irodalma magiszteri program, Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár
• egyetemi oklevél: 2007, Német nyelv és irodalom szak, Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad

TAGSÁG

• Romániai Germanisták Szövetsége (Gesellschaft der Germanisten Rumäniens)
• Német Nyelvi Társaság (Gesellschaft für deutsche Sprache)

SZAKMAI TAPASZTALAT

Oktatói tevékenység

• 2007 – 2010 német nyelv- és irodalom szakos tanár, Tamási Áron Mezőgazdasági és Ipari Szakképző Iskola
• 2008 – jelenleg egyetemi tanársegéd, Partiumi Keresztény Egyetem, Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék
• 2022 – jelenleg német nyelv- és irodalom szakos tanár, Ady Endre Elmélet Líceum

TUDOMÁNYOS TEVÉKENYSÉG

Tudományos kutatási projektek

• 2018 Irodalmi művek megfilmesítésének intermediális jelenségei - Összehasonlító narratológiai elemzés Friedrich Dürrenmatt első detektívregényeinek megfilmesítése alapján, Támogató: MTA Domus Hungarica
• 2017-2018 – Nyelvi transzferjelenségek, kódváltás és intermedialitás – interdiszciplináris alapkutatás és alkalmazás a német szakos bölcsészképzés keretében, Támogató: Sapientia KPI
• 2015-2016: Methoden und Bereiche der Förderung interkultureller kommunikativer Kompetenz im Rahmen der germanistischen Ausbildung./ Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztésének területei és módszerei a német szakos bölcsészképzésben Támogató: Sapientia KPI

• 2014 Topográfiai modellek a kelet-közép európai mikro-régiókban. Támogató: Sapientia KPI
• 2011-2012 – Ethnic revival: Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben. Egalitatea de şanse în vederea păstrării si redefinirii identităţii locale în învăţământ şi formarea de specialişti. Támogató: EU
• 2006–2009 – Önéletrajz, fiktív autobiográfia, önéletrajziság. Támogató: Sapientia Alapítvány, Kutatási Programok Intézete
• 2005–2006 – A globalizáció jegyében értelmezett interkulturalitás, transzkulturalitás és transznacionalitás problémaköre a regionális német kultúrákban és irodalmakban. Támogató: Sapientia Alapítvány, Kutatási Programok Intézete

Publikáció

Szerkesztett kötetek

• Bánffi-Benedek Andrea-Krisztina, János Szabolcs, Crișan Renata-Alice, Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Großwardeiner Beiträge zur Germanistik 12., Praesens Verlag, Wien, 312, 2015, ISBN 978-3-7069-0864-1
• Kordics Noémi, János-Szatmári Szabolcs, Benedek Andrea, Szabó Eszter, Crișan Renata-Alice, Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Teil 1, Peter Lang, Frankfurt am Main, 467, 2012
• Benedek Andrea-Krisztina, Boszák Gizella, Crișan Renata-Alice, Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 8., Soc. Muz. Ardelean - Partium, Cluj-Napoca - Oradea, 238, 2010
• Boszák Gizella, Crișan Renata-Alice, Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik, Band 3., Siebenbürgischer Museum-Verein, Partium Verlag, Oradea, 414, 2008, ISSN 2065-5789

Gyűjteményes kötetben megjelent tanulmányok

• Diktatur und Literatur: der Verrat Eginald Schlattners. In:János Szabolcs (ed.):Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen, Nagyvárad, Partium, 2012, pp. 218–227.
• Mediengesteuerter Fremdsprachenunterricht – der Film als Hilfsmittel der kreativen und kommunikativen Stundengestaltung. In:János Szabolcs, Varga Péter, Nagy Ágota (ed.):Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen, Nagyvárad, Partium, 2012, pp. 67–79.

Konferenciakötetben megjelent tanulmányok

• 1.Eine Filmstory von Friedrich Dürrenmatt: vom Drehbuch wird auch ein Kriminalroman. In:Erika Kegyes/Renata Krisaton/Manuela Schönenberger (ed.): „Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt”. Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage, Miskolc, Ungarn, 2017, Band 8, Hamburg, Verlag dr. Kovac, 2019, pp. 465-474, ISBN 978-3-339-11030-5
• Der Zufall als wiederkehrendes Element in Dürrenmatts Kriminalromanen. In: Boszák Gizella, János Szabolcs, Nagy Ágota, Bánffi-Benedek Andrea (ed.): Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik, Band 14, Wien, Praesens Verlag, 2018, pp. 323–331., ISBN 978-3-7069-0996-9
• Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztése multimédiás anyagok segítségével a német mint idegen nyelv oktatásában. In:Tóth Péter, Maior Enikő, Varga Anikó (ed.):Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia/Tanulmánykötet. CD-ROM, Nagyvárad, Budapest, CD, 2016, pp. 108–115., ISBN 978-615-5460-81-4
• Förderung der interkulturellen kommunikativen Kompetenz durch filmische Kontexte. In:János Szabolcs (ed.):Umwandlungen und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik, Wien, Praesens Verlag, 2016, pp. 237–244., ISBN 978-3-7069-0913-6
• Räume kultureller Erinnerung in Schlattners Roman Der geköpfte Hahn und seiner Verfilmung. In:Hillenbrand Rainer (ed.):Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschen Literatur, Wien, Praesens Verlag, 2015, pp. 215–222., ISBN 978-3-7069-0816-0
• A videofilm használatának lehetőségei a német mint idegen nyelv órákon. In:Ármeán Otília, Gagyi József (ed.):Új média és kommunikatív magatartás. 2008. február 29. - március 1. Marosvásárhely, Kolozsvár, Scientia Kiadó, 2011, pp. 181–186., ISBN 9789731970448
• Die Frau als Garantie des filmischen Erfolgs. Die Verfilmung des Kriminalromans Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt durch Maximilian Schell. In:Kordics Noémi, Czibula Katalin (ed.):Mesél(het)ő női történetek?! Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben, Nagyvárad-Budapest, Partium Kiadó-Protea Kulturális Egyesület, 2011, pp. 217–223., ISBN 9789638863829
• Die Möglichkeiten der Literaturverfilmung: Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. In:Puchianu Carmen Elisabeth (ed.):Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, Band XII, Brasov, aldus, 2010, pp. 125–133.
• Friedrich Dürrenmatts Auffassung von der Funktion des Schriftstellers im Roman Der Richter und sein Henker und in der Filmfassung des Werkes. In:János Szatmári Szabolcs (ed.):Globale und lokale Denkmuster. Festsrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag, Cluj Napoca-Oradea, Partium, 2010, pp. 147–155.
• Möglichkeiten der Gedächtnisarbeit: Audio-Visualität im DaF-Unterricht. In:Puchianu Carmen Elisabeth (ed.):Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, Braşov, aldus, 2009, pp. 286–296.
• Möglichkeiten des Einsatzes von Videomaterialien im DaF-Unterricht. In:Boszák Gizella, Crișan Renata-Alice (ed.):Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik, Oradea, Partium, 2008, pp. 383–390., ISSN 2065-5789
• Videóanyagok használata a német, mint idegen nyelv oktatásában. In:Plugor Réka (ed.):RODOSZ Konferenciakötet, Cluj Napoca, RODOSZ, 2007

Szakfolyóiratban megjelent tanulmányok

• Sinn des Videoeinsatzes im DaF-Unterricht, 2007, ISBN 978-3-9501947-8-4, http://www.inst.at/trans/17Nr/8-9/8-9_crisan17.htm

Előadások, tudományos konferenciák

• Literaturverfilmungen - Krimis als Hilfsmittel der Wortschatzarbeit. X. Nemzetiségi konferencia „Tradícióink és jövőképünk – Pedagógiai megoldásokkal a nemzetiségi értékeink megőrzéséért”. 2023. április 19., Gál Ferenc Egyetem Pedagógiai Kar, Szarvas, Magyarország
•  Postkarten als Orte der Erinnerung und des Widerstands. Erinnerungskulturen in Mitteleuropa / Remembrance cultures in Central Europe / Emlékezet kultúrák Közép-Európában / Culturi de rememorare în Europa Centrală, 2022/12/04–2022/12/09, Bad Kissingen, Németország
• Online-Übungen im Kontaktunterricht – die (fast) virtuellen Hilfsmittel im DaF. V-th Networks International Conference / IV. Nemzetközi Hálózatok-Konferencia / IV-th Networks International Conference, 2022/11/25–2022/11/25, Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia
• Erinnerungslandschaft Siebenbürgen in Literatur und Film am Beispiel der Werke von Eginald Schlattner. Erinnerungskulturen in Mitteleuropa / Remembrance cultures in Central Europe / Emlékezet kultúrák Közép-Európában / Culturi de rememorare în Europa Centrală, 2018/12/09–2018/12/14, Bad Kissingen, Németország
• Der Einfluss der literaturwissenschaftlichen Analysen auf die Filmanalysen – Auseinandersetzung mit dem Medienwechsel. 11. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens / 11th International Congress of Germanists of Romania / Romániai Németek Társaságának 11. nemzetközi kongresszusa / Al 11-lea Congres Internațional al Germaniștilor din România, 2018/06/04–2018/06/07, Nagyvárad, Románia
• Wechselwirkungen zwischen Literatur und Film. Medienwechsel – Kodewechsel. Zweite Internationale Tagung zur Angewandten Germanistik / Second International Conference on Applied German Studies / Második nemzetközi konferencia az alkalmazott német tanulmányokról / A doua conferință internațională privind studiile germane aplicate, 2018/04/06–2018/04/07, Miskolci Egyetem, Magyarország
•  Irodalom és film intermediális jelenségeinek vizsgálata. II. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia / II. Carpathian Basin Educational Conference / II. Conferința Educațională a Bazinului Carpatic, 2017/06/22–2017/06/23, Nagyvárad, Románia
• Eine Filmstory von Friedrich Dürrenmatt: vom Drehbuch wird auch ein Kriminalroman. 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen: „Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt” / 25th Annual Meeting of the Society for Language and Languages: "Languages, literatures and cultures in contact" / A Nyelv és Nyelvek Társaságának 25. éves konferenciája: "Kapcsolat a nyelvekben, irodalmakban és kultúrákban " / A 25-a Reuniune Anuală a Societății pentru Limbă și Limbi: "Limbile, literatura și cultura în contact", 2017/05/11–2017/05/13, Miskolc, Magyarország
• Förderung interkultureller kommunikativer Kompetenz durch Medien im Rahmen der germanistischen Ausbildung. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik / German Studies between Regionality and Internationality - International Conference: 60 Years of German Studies in Temeswar / Germanisztika a regionalizmus és a nemzetköziség viszonyában - Nemzetközi konferencia: 60 éves a Temesvári Germanisztika / Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik, 2016/10/20–2016/10/22, Temesvár, Románia
• Der Zufall als beherrschendes Element in Dürrenmatts Kriminalromane. VII. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium: Netzwerke und Transferprozesse / VII. International Conference of Germanists at the Christian University Partium: Networks and transfer processes / VII. Nemzetközi Germanista Konferencia a Partiumi Keresztény Egyetemen: Hálózatok és transzferfolyamatok / VII. Conferintă internațională a Germanistilor la Universitatea Crestină Partium: Retele si procese de transfer, 2016/09/08–2016/09/09, Nagyvárad, Romania
• Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztése multimédiás anyagok segítségével a német mint idegen nyelv oktatásában. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia / I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia / I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia, 2016/06/09–2016/06/10, Nagyvárad, Romania
• Deutung nonverbaler Ausdrucksformen in der interkulturellen Kommunikation. Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur / Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur / Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur / Grenzenlosigkeit. Transkulturalität und kreative Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur, 2016/04/21–2016/04/22, Pécs, Magyarország
• Erinnerung an die politische und gesellschaftliche Situation der DDR: der Unterschied von Täter- und Opfergedächtnis. "Das Leid der Anderen" – Erinnerungskulturen in Europa / Others misery - Memory of culture in Europa / "Mások szenvedése" - Emlékezetkultúrák Európában / "Suferinta celorlati oameni"- memoria culturala in Europa, 2015/11/22–2015/11/27, Bad Kissingen, Németország
•  Einfluss nationaler Stereotypen auf die interkulturelle kommunikative Kompetenz. Internationale Tagung der Justus-Liebig-Universität Gießen und der Babeș-Bolyai-Universität / International Conference of the Justus Liebig University of Giessen and the Babeş-Bolyai University / Gießeni Justus-Liebig-Egyetem és a Kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem nemzetközi konferenciája / Conferința internațională a Universității Justus-Liebig din Giessen și a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, 2015/09/15–2015/09/17, Kolozsvár, Románia
• Förderung interkultureller Kompetenz durch literarische und filmische Kontexte. X. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens. Sektion: Didaktik und Methodik des Deutschunterrichts / International Congress of Germanists in Romania. Didactics and Methodology of German Teaching / Romániai Germanisták Szövetségének X. Nemzetközi Kongresszusa. Német nyelvoktatás módszertana szekció / Congresul Internațional al Germaniştilor din România. Didactica și metodologia de predare a limbii germane, 2015/05/31–2015/06/04, Brassó, Románia
• Aspekte der Filmnarratologie im Rahmen der transmedialen Grenzüberschreitungen. Jubiläumskonferenz. Tradition und Zukunft germanistischer Forschung und Lehre / Anniversary Conference. Tradition and future germanist Research and Teaching / Évfordulós konferencia. Hagyomány és jövő a germanista kutatásokban és oktatásban / Conferința de Aniversare. Tradiție și viitor in cercetare și predare de germanistica, 2015/03/27–2015/03/28, Eger, Magyarország
• Orte kultureller Erinnerungen. Kontextualisierung und Raumdarstellung im Film: Der geköpfte Hahn. Erinnerungskultur. Poetische, kulturelle und politische Erinnerungsphänomene in der deutschsprachigen Literatur. Internationale Tagung des Germanistischen Instituts der Universität Pécs, 2014/05/22–2014/05/23, Pécs, Magyarország
•  Epochenporträt im Film. Bilderbogen einer Familie: István Szabós Film Ein Hauch von Sonnenschein. Deutsch-jüdische Kultur- und Beziehungsgeschichte im östlichen Europa. Tagung der Akademie Mitteleuropa e.V. in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Deutschsprachige-Jüdische Kultur Mitteleuropas an der Eötvös Loránd Universität, Budapest, 2013/12/01–2013/12/05, Bad Kissingen, Németország
• Mediengesteuerter Fremdsprachenunterricht – der Film als Hilfsmittel der kreativen und kommunikativen Stundengestaltung. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2012/03/03–2012/03/04, Hajdúböszörmény, Magyarország
• Képi és hangi effektusok hatásának vizsgálata különböző filmtípusokban. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2011/11/11–2011/11/13, Szatmárnémeti, Románia
• Különböző filmtípusok felhasználásának lehetőségei az idegen nyelvek oktatásában. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2011/10/28–2011/10/29, Szatmárnémeti, Románia
• Filmische Erzähltechniken im DaF-Unterricht. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2011/10/14–2011/10/16, Nagyvárad, Románia
• A mese identitásformáló szerepe kisiskolás korban. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2011/07/01–2011/07/03, Szatmárnémeti, Románia
• Auswanderergeschichte in der Kinderliteratur: Das Paradies liegt in Amerika von Karin Gündisch. Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben, HU-RO/0901, 2011/06/03–2011/06/04, Nagyvárad, Románia
• Problematik der Verfilmung dramatischer Texte, dargelegt am Beispiel der tragischen Komödie "Der Besuch der alten Dame" von Friedrich Dürrenmatt. Wechselwirkungen. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext / Interactions. German-language literature and culture in a regional and international context / Kölcsönhatásokat. Német nyelvű irodalom és kultúra regionális és nemzetközi kontextusban / Interacțiuni. Literatura germană și cultura germană într-un context regional și internațional, 2010/09/09–2010/09/11, Pécs, Magyarország
• Die Frau als Garantie des filmischen Erfolgs. Die Verfilmung des Kriminalromans Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt durch Maximilian Schell. Mesél(het)ő női történetek. Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben, 2010/06/10–2010/06/11, Nagyvárad
• Figurenkonstellation im Kriminalroman und seine Verfilmung - Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. VIII. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens, 2009/05/25–2009/05/28, Cluj Napoca, Romania
•  Möglichkeiten der Literaturverfilmung. Lach-Geschichte(n). Humor und seine Spielarten in der deutschen Sprache und Literatur, 2009/03/26–2009/03/29, Braşov, România
• VIII. Klausenburger Konferenz zur Kinder- und Jugendliteratur, 2009/03/19–2009/03/22, Cluj Napoca, Romania
• Intermedialität: zwischen Kriminalroman und Kriminalfilm anhand des Werkes Der Richter und sein Henker von Friedrich Dürrenmatt. Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. III. Internationale Germanistentagung Partium, 2009/02/18–2009/02/20, Oradea, Romania
• Persönliche Erfahrungen und kollektives Schicksal. Eginald Schlattners autobiographischer Roman Das Klavier im Nebel. Germanistik mit vielen Fragen, 2008/11/25–2008/12/05, Nyíregyháza, Magyarország
• Möglichkeiten der Gedächtnisarbeit: Audio-Visualität im DaF-Unterricht. „Erinnern und Vergessen". Zum identitätsbildenden Beitrag der Deutschsprachigkeit im mittel- und osteuropäischen Raum / Remembering and forgetting". On the identity-forming contribution of German-speaking Europe in Central and Eastern Europe / Emlékezés és elfelejtés / "Amintirea și uitarea". Despre contribuția formării identității a Europei vorbitoare de limbă germană în Europa Centrală și de Est, 2008/03/27–2008/03/29, Brassó, Románia
• A videofilm használatának lehetőségei a német mint idegen nyelv órákon. Új média és kommunikativ magatartás, 2008/02/29–2008/03/01, Marosvásáthely, Románia
• Möglichkeiten des Einsatzes von Videomaterialien im DaF-Unterricht. Wissenschaften im Dialog. II. Internationale Germanistentagung Partium, 2008/02/20–2008/02/22, Nagyvárad, Románia
• Sinn des Videoeinsatzes im DaF – Unterricht. Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften, 2007/12/06–2007/12/09, Bécs, Ausztria
• Videóanyagok használata a német, mint idegen nyelv oktatásában. VIII. RODOSZ Konferencia, 2007/11/02–2007/11/04, Cluj Napoca, Romania