Partiumi Keresztény Egyetem

SZAKTERÜLET

Oktatás: német mint idegennyelv, kulturális örökség

Kutatás: kulturális örökség, emlékezethelyek, erdélyi kisebbségi irodalmak

OKTATOTT TANTÁRGYAK

• Regionális kulturális örökség
• Kommunikációs gyakorlatok (írásbeli)
• Szövegalkotás
• Üzleti kommunikáció
• Szaknyelvek

TANULMÁNYOK

2020 – jelenleg: doktorandusz

• Történelemtudományi Doktori Iskola, Eszterházy Károly Katolikus Egyetem, Eger

Magiszteri oklevél:

• 2019, Többnyelvűség és multikulturalitás, Partiumi Keresztény Egyetem

Egyetemi oklevél:

• 2017, Német nyelv és irodalom, Partiumi Keresztény Egyetem

TAGSÁG

• Német Nyelvi Társaság (GfdS)

SZAKMAI TAPASZTALAT

Oktatói tevékenység

• 2020 – tanársegéd, Partiumi Keresztény Egyetem, Nyelv és Irodalomtudományi Tanszék, Német nyelv és irodalom szak
• 2018 – 2020: némettanár, Szent László Római-Katolikus Teológiai Líceum, Nagyvárad

Könyvtári tevékenység

• 2017. szeptember – október: Erasmus szakmai gyakorlat keretében könyvtári asszisztens, Hungaricum – Ungarisches Institut, Regensburgi Egyetem, Németország

TUDOMÁNYOS TEVÉKENYSÉG

Tudományos kutatási projektek

• 2017 – 2018: Az erdélyi magyar irodalom recepciója német nyelvterületen, Márton Áron Kutatói Program, Balassi Intézet, Külgazdasági és Külügyminisztérium

Publikáció

Gyűjteményes kötetben megjelent tanulmányok

• Tóth, Orsolya: Kulturtransfer und Übersetzung. Zur deutschen Rezeption der siebenbürgisch-ungarischen Literatur. In: Lengyel, Zsolt K. (szerk.): Ungarn-Jahrbuch 34. Regensburg: Friedrich Pustet Verlag, 2018, 225-236.
• Tóth, Orsolya: Az erdélyi magyar irodalom recepciója német nyelvterületen. In: Bodó Barna; Szoták, Szilvia (szerk.): Diszciplínák találkozása – nyelvek és kultúrák érintkezése. Budapest, Külgazdasági és Külügyminisztérium, 2018, 32-50.

Konferenciakötetben megjelent tanulmányok

• Tóth, Orsolya: Interkulturalität und Kulturtransfer in der Rezeption der siebenbürgisch-ungarischen Literatur. In: Beníšková, Bianca (szerk.): Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung - Interculturality in language, literature and education - Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání: 5/2022. Pardubice: Univerzita Pardubice, 2022, 94-105.
• Tóth, Orsolya: A fordító és a recenzens szerepe az erdélyi magyar irodalomi művek németországi recepciójában. In: Busa, Krisztina; János, Szabolcs; Tamássy-Lénárt, Orsolya (szerk.): A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő. Kolozsvár, Nagyvárad: Erdélyi Múzeum-Egyesület, Partium Kiadó, 2022, 229-250.

Előadások, tudományos konferenciák

• Helden- und Opfergeschichten in der siebenbürgisch-ungarischen Literatur und ihre Rezeption im deutschsprachigen Raum, Konferencia adatai: Alles Helden, oder was? Paradigmen, Perspektiven, Traditionen und Tendenzen in Kultur, Kunst, Literatur und Sprache. 26. Internationale Tagung Kronstädter Germanistik, Brassó, 2023. március 23-25.
• A fordítások Erdély-képe. Bánffy Miklós Erdélyi történetének magyar és német recepciója, Konferencia adatai: A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő 2., Kémer, 2022. szeptember 11–14.
• Miklós Bánffy, Akteur und Chronist der Zwischenkriegszeit in Siebenbürgen (im Spiegel seiner deutschsprachigen Rezeption), Konferencia adatai: "Das neue Fremde/ Eigene". 12. GGR-Kongress, Konstanca, 2022. szeptember 2-6.
• Interkulturalität und Kulturtransfer in der Rezeption der siebenbürgisch-ungarischen Literatur, Konferencia adatai: Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext, Pardubice, Csehország, 2021. október 7-9.
• Erdély-képek Bánffy Miklós Erdélyi Történetének német recepciójában, Konferencia adatai: Az irodalom és kultúra éltető közege: a lokális és a regionális 2. Nagyvárad, 2021. július 16-17.
• A magyar irodalom németországi recepciója a fordítások és recenziók tükrében, Konferencia adatai: A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő – Nemzetközi tudományos konferencia, Ménes (Románia), 2019. szept. 8-10.
• Kulturtransfer und Übersetzung: die deutsche Rezepzion der siebenbürgisch-ungarischen Literatur, Konferencia adatai: Romániai Germanisták Társaságának Nemzetközi Kongresszusa. Társzervezők: IKGS München, Regensburgi Egyetem. Nagyvárad, 2018. június 4-7.
• Az erdélyi magyar irodalom recepciója német nyelvterületen: Magyar-német kulturális kapcsolatok a recenziók tükrében, Konferencia adatai: Márton Áron Kutatói Program zárókonferenciája, Budapest, 2018. június 12.