Partiumi Keresztény Egyetem

SZAKTERÜLET

Oktatás: német nyelvtudomány, interkulturális kommunikáció, német országismeret

Kutatás: kontaktusnyelvészet, interkulturális kommunikáció, a kollektív trauma nyelvi reprezentációi

OKTATOTT TANTÁRGYAK

• Bevezetés az interkulturális kommunikációba, M.A., 1. félév
• Az interkulturális kommunikáció módszerei, M.A., 2. félév
• A német nyelv szociolingvisztikája, M.A.,1. félév
• A német nyelv lexikológiája, B.A., 5. félév
• Kultúra és kommunikáció, B.A., 3. félév
• Országismeret: Németország, B.A., 3. félév
• Országismeret: Ausztria és Svájc, B.A., 4. félév
• Német helyesírás, B.A., 2. félév
• Német fonetika, B.A., 1. félév

TANULMÁNYOK

Doktori oklevél: 2011 – Pannon Egyetem, Veszprém, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Interkulturális nyelvészeti doktori alprogram

Egyetemi oklevél: 2003 – Babeș-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár, Bölcsészettudományi Kar, Német nyelv és irodalom – angol nyelv és irodalom szak

TAGSÁG

• Magyar Germanisták Társasága (GuG)
  Romániai Germanisták Társasága (GGR)
  Német Nyelvi Társaság (GfdS)

SZAKMAI TAPASZTALAT

Oktatói tevékenység

• 2004‒2005: óraadó oktató az IBS Nemzetközi Üzleti Főiskola (Budapest) Idegen Nyelvi Tanszékén és a Comenius Tanulmányi Társaságnál (Székesfehérvár), német és angol nyelvoktatás
• 2005‒2008: óraadó oktató, Pannon Egyetem, Veszprém, Germanisztikai Intézet, Német Nyelvtudományi Intézeti Tanszék
• 2010-től: egyetemi adjunktus, Partiumi Keresztény Egyetem, Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszéki Csoport

Kutatói tevékenység

• 2005‒2008: doktori ösztöndíjas PhD-képzés, Pannon Egyetem (Veszprém), Nyelvtudományi Doktori Iskola, Interkulturális nyelvészeti doktori alprogram
• 2008‒2010: kutatói ösztöndíjas PhD-kutatás a Bayreuthi Egyetemi Interkulturális Germanisztika Tanszékén, a Trieri Egyetem Jiddisztika Tanszékén és a Bécsi Egyetem Germanisztikai Intézetében

TUDOMÁNYOS TEVÉKENYSÉG

Tudományos kutatási projektek

• 2022. szeptember – október: A náci üldöztetés kollektív traumájának megjelenítései az 1933‒1935 közötti, német nyelvű csernovici zsidó sajtóban. MTA, Domus alkotói ösztöndíj
• 2023. december – 2020. január: Der Einfluss des Jiddischen auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der Zwischenkriegszeit. Trieri Egyetem, Németország, Jiddisztika Tanszék
• 2017‒2018: Nyelvi transzferjelenségek, a kódváltás interdiszciplináris és intermediális vetületei, valamint azok alkalmazása a német szakos bölcsészképzésben. Csoportos kutatás, tag. Támogató: Sapientia KPI
• 2017. április: Sprachkontakt und sprachliche Variation in der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der 1930er Jahre. Regensburgi Egyetem, Németország, „Deutsch in Mittel-, Ost- und
  Südosteuropa” Kutatóintézet (FZ DiMOS)
• 2018. július – augusztus: „Fuzzy Cultures“ in der interkulturellen Trainingspraxis. Friedrich Schiller Egyetem, Jéna, Németország, Interkulturális Üzleti Kommunikáció Tanszék
• 2015‒2016: Az interkulturális kommunikatív kompetencia fejlesztésének területei és módszerei a német szakos bölcsészképzésben. Csoportos kutatás, tag. Támogató: Sapientia KPI
• 2010–2012: Ethnic revival. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben. Csoportos kutatás, tag. Támogató: Európai Unió (HURO CBC)
• 2010. május – augusztus: Der Einfluss des österreichischen Deutsch auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der Zwischenkriegszeit. Bécsi Egyetem, Ausztria, Germanisztikai Intézet
• 2011. október – 2010. április: Der Einfluss des Jiddischen auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der Zwischenkriegszeit. Trieri Egyetem, Németország, Jiddisztika Tanszék
• 2012. október – 2009. szeptember: Mehrsprachigkeit und interkulturelle Kommunikation. Bayreuthi Egyetem, Németország, Interkulturális Germanisztika Tanszék

Publikáció

Szerkesztett kötetek

• Bánffi-Benedek, Andrea/Boszák, Gizella/János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg.): Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der VII. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 8.−9. September 2016. Wien: Praesens 2018 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 14).
• János, Szabolcs /Nagy, Ágota (Hrsg.): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.−8. September 2012. Wien: Praesens 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12).
• János-Szatmári, Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga, Péter (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Oradea: Editura Partium 2012.
• Nagy, Ágota/ Boszák, Gizella (Hrsg.): Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Bd. 2. Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang 2012 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 2).

Gyűjteményes kötetben megjelent tanulmányok

• Nagy, Ágota: Faszinosum ‚Czernowitzerisch῾. Zur deutsch-jiddischen Kontaktvarietät im Czernowitz der Zwischen­kriegszeit. In: Solomon, Francisca/Lihaciu, Ion (Hrsg/eds.): Terra Judaica. Literarische, kulturelle und historische Perspektiven auf das Judentum in der Bukowina und in Galizien. / Terra Judaica. Literary, cultural and historical perspectives on Bukovinian and Galician Jewry. Konstanz: Hartung-Gorre 2020 (Jassyer Beiträge zur Germanistik, XXIII), 123−138.
• Nagy, Ágota: Deutsch-rumänische hybride Komposita in historischen Pressetexten. In: Behr, Irmtraud/Berdychowska, Zofia (Hrsg.): Prädikative Strukturen in The­o­rie und Text(en). Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang 2013 (Studien zur Text- und Diskurs­forschung, 3), S. 305–320.
• Nagy, Ágota: Sprachliche Kontaktphänomene und ethnisch-kulturelle Identität. In: János-Szat­­mári, Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga, Péter (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur in Grenz­­­räumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Oradea: Editura Partium 2012, 7–20.
• Nagy, Ágota: Lexikalische Kontaktphänomene in multikulturellen Gesellschaften: Typen und Motive. Am Beispiel des deutsch-jiddisch-rumänischen Sprachenkontaktes in Czerno­witz. In: János-Szatmári, Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga, Péter (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Oradea: Editura Partium 2012, 21–43.
• Nagy, Ágota: Zu lexikalischen Kontaktphänomenen im Czernowitzer Deutsch. In: Jelitto-Piechulik, Gabri­e­la­/Księżyk, Felijca (Hrsg): Germa­nis­tische Werkstatt 4. Deutsche Spra­che und Literatur im Wandel. Nachwuchswissenschaftler für Professor Maria Katarzyna Lasa­towicz. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego 2011 (Prace Ger­ma­ni­s­tyczne, 4), 115–126.
• Nagy, Ágota: Manifestationsformen von Interkulturalität in der Czernowitzer deutsch-jüdi­schen Presse der 1930-er Jahre: Dargestellt am Beispiel der Tageszeitung Der Tag (1932–1935). In: János-Szatmári, Szabolcs (Hrsg.): Globale und lokale Denk­­­muster. Fest­schrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. Klau­sen­burg/Großwardein: Siebenbürgi­scher Museum-Verein/Partium Verlag 2010 (Großwardeiner Bei­­träge zur Germanistik, 9), 237–248.
• Nagy, Ágota: Zur Klassifikation von Transferenzerscheinungen in Czer­no­witz­er deutsch-jüdischen Presseprodukten der 1930-er Jahre. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Deutsch in sozio­lin­gu­is­tischer Sicht. Sprachverwendung in Inter­kul­tu­ra­litäts­kon­­texten. Tübingen: Gunter Narr 2010 (Beiträge zur interkulturellen Germanistik, 1), 59–73.

Konferenciakötetben megjelent tanulmányok

• Nagy, Ágota: Sprachkontaktphänomene und Nähesprachlichkeit. Am Beispiel des jiddischen Kontakteinflusses in der Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der 1930er Jahre. In: Erika Kegyes, Renata Kriston, Manuela Schönenberger (Hrsg.): Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt. Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage, Miskolc/Ungarn, 2017. Hamburg: Dr. Kovač 2019 (Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung, 8), 255–262.
• Nagy, Ágota: Übungstypen und Übungen im universitären Unterricht der interkulturellen Kommu­nikation im Rahmen der germanistischen Ausbildung. In: Bánffi-Benedek, An­drea/Boszák, Gizella/János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg): Netz­wer­ke und Transfer­pro­zes­se. Stu­dien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der VII. Internationalen Ger­manis­ten­ta­gung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 8.−9. September 2016. Wien: Prae­sens 2018 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 14), 349−361.
• Nagy, Ágota: „Transferenznot“ und „wortgrammatische Kreativität“: lexikalische Trans­­fe­ren­­­zen aus dem Rumänischen in der Czernowitzer deutschsprachigen jüdischen Presse der Zwischen­kriegszeit. In: Philipp, Hannes/Ströbel, Andrea (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Regensburg: Friedrich Pustet 2017 (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa – FzDiMOS, 5.), 135−148.
• Nagy, Ágota: Az interkulturális kommunikáció oktatása a bölcsészképzésben. In: Magyari, Sára/Bartha, Krisztina/Balogh, Brigitta (szerk.): Oktatás határhely­zet­ben. A 2016. március 4-én a Partiumi Keresztény Egyetemen, Nagyváradon megrendezett „Oktatás határhelyzetben” c. neveléstudományi konferencia tanulmányai. Oradea: Editura Partium 2017, 196−202.
• Nagy, Ágota: Gyakorlattípusok és gyakorlatok az interkulturális kommunikáció oktatá­sá­ban a tartalom–cél–módszer-mátrix alapján. In: Maior, Eni­kő/Tóth, Péter/Varga, Anikó (szerk.): Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia/Tanulmánykötet. CD-Publikation 2016, 55–68.
• Nagy, Ágota: Interlinguale (Quasi-)Homophonie und konzeptionelle Mündlichkeit: direk­te lexikalische Transferenzen aus dem Jiddischen in deutschsprachigen Presse­texten. In: János, Szabolcs [in Zusammenarbeit mit Andrea Bánffi-Benedek und Gizella Boszák] (Hrsg.): Umwandlungen und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens 2016 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 13), 287–296.
• Nagy, Ágota: Deutsch-rumänische hybride Derivate am Beispiel der deutschsprachigen Czerno­witzer Pressesprache. In: János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg): Krisen als Wende­punkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens 2015 (Groß­war­­deiner Beiträge zur Germanistik, 12), 291–302. 
• Nagy, Ágota: Integrationstypen direkter lexikalischer Transferenzen aus dem Jiddischen in deutschsprachigen Pressetexten. In: Nagy, Ágota/Boszák, Gizella (Hrsg): Interkultu­relle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Bd. 2. Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang 2012 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 2), 87–99.
• Nagy, Ágota: Manifestationen von Interkulturalität in der Sprache der bukowinischen deutsch-jüdischen Presse der 1930er Jahre. Überlegungen zu einem Disser­­tationsprojekt. In: Lasatowicz, Maria Katar­zyna (Hrsg.): Städtische Räume als kul­turelle Identitäts­struk­tu­ren. Schle­sien und an­dere Vergleichsregionen. Berlin: Trafo Ver­lag Dr. Wolfgang Weist 2007 (Silesia. Schle­si­en im europäischen Bezugsfeld, 7), 227–233.

Szakfolyóiratban megjelent tanulmányok

• Nagy, Ágota: Verspottung des Nationalsozialismus als Bewältigungsversuch von kollektivem Trauma. Am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung „Der Tag“ (1933‒1935). In: Jahrbuch für Internationale Germanistik, LIV, 3/2022, 71‒88.
• Nagy, Ágota: Deutsch-jiddischer Sprachenkontakt in der Figurenrede des Romans „Die Peschl“ von Otto Seidmann im Kontext des Czernowitzerischen der Zwischenkriegszeit. In: Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 14, 3/2022, 184‒205. https://sciendo.com/de/article/10.2478/ausp-2022-0033
• Nagy, Ágota: Lexikalischer Sprachenkontakt in einer interkulturellen Varietät des Deutschen. In: Partiumi Egyetemi Szemle, 2/2012, 141–153.
• Nagy, Ágota: Lexikai kontaktusjelenségek a német nyelv egy interkulturális változa­tá­ban az 1930-as évek­be­li Csernovicban. In: Eruditio – Educatio, 4/2011, 49–61.
• Nagy, Ágota: Deutsch-jiddische und deutsch-rumänische lexikalische Trans­fe­renzen am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse. In: Eruditio – Educatio, 3/2011, 23–33. 
• Nagy, Ágota: Jiddische Phraseologismen im Czernowitzer Deutsch. In: Jiddistik Mittei­lun­gen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 43, 2010, 1–24. 

Előadások, tudományos konferenciák

• Nagy, Ágota: Repräsentationen vom kollektiven Trauma der nationalsozialistischen Bedrohung am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung Der Tag (1933‒1935). Internationale Konferenz „Deutsche Sprache, Literatur und Kultur im östlichen Europa“. Veranstalter: West-Universität Temeswar, Fachbereich Germanistik; Universität Regensburg, Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS); Universität Augsburg, Forschungs- und Kooperationszentrum Mittel-, Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa (FORUMOST). West-Universität Temeswar, Rumänien, 18.‒20. Mai 2023.
• Nagy, Ágota: Die deutsch-jiddische interkulturelle Ingroup-Varietät vom Czernowitz der 1930er Jahre im Kontext von nationalsozialistischer Bedrohung und kollektivem Trauma. Internationale Online-Tagung der Philologischen Fakultät der Universität Bukarest: „Varietäten des Deutschen ‒ DACHLI/DACHS sowie Rumäniendeutsch“. 26. November 2021.
• Nagy, Ágota: Zur deutsch-jiddischen Kontaktvarietät im Czernowitz der Zwischenkriegszeit. Nemzetközi tudományos konferencia a PKE Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszéke és a Debreceni Református Hittudományi Egyetem Interkulturális Tanulmányok Kutatóintézete szervezésében: „Hálózatok/Networks/Netzwerke“. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2019. november 29.
• Nagy, Ágota: Das „Czernowitzerische“ der 1930er Jahre: eine deutsch-jiddische Kontaktvarietät als ostmitteleuropäischer Urbanolekt. Zukunft der Sprache − Zukunft der Nation? Debatten um jüdische Sprache und Literatur im Kontext von Mehrsprachigkeit und Nationbuilding. Universität Augsburg, Deutschland, 25.−26. September 2019.
• Nagy, Ágota: Quo vadis egyetemi interkulturális kommunikáció-oktatás? IV. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2019. június 20−21.
• Nagy, Ágota: Nyelvi kontaktusjelenségek és etnokulturális identitás: német-jiddis nyelvi kapcsolatok az 1930-as évekbeli Csernovicban. Partiumi Magyar Tudomány Napja. Határtalan tudomány. Térségi Együttműködés a magyar tudományos kutatásban. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2018. november 9.
• Nagy, Ágota: Nyelvhasználati hibriditás a két világháború közötti Csernovic lokális kultúrájában. Az irodalom és a kultúra éltető közege: a lokális és a regionális. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2018. november 5‒6.
• Nagy, Ágota: Jiddische Sprachenkontaktphänomene in der Figurenrede des Romans „Die Peschl“ von Otto Seidmann als Sprachzeugnisse einer deutsch-jiddischen Kontaktvarietät im Czerno­witz der Zwischenkriegszeit. XI. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens. Christ­liche Universität Partium, Oradea und Universität Oradea, Rumänien, 3.−7. Juni 2018.
• Nagy, Ágota: Jiddische Einflüsse im Dienste der Nähesprachlichkeit im Czernowitzer Deutsch der 1930er Jahre. 5. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes: „Regi­­on(en) von Mittel­europa“. Eötvös-Loránd-Universität, Budapest, Ungarn, 11.−14. Oktober 2017.
• Nagy, Ágota: Bairisch-österreichische Elemente in der Czernowitzer deutschen Stadtsprache der Zwi­schen­­­kriegszeit. IV. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Süd­ost­europa. Universität Transilvania Brașov, Rumänien, 5.−7. Oktober 2017. 
• Nagy, Ágota: Varietäten des Deutschen im Czernowitz der Zwischenkriegszeit am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der 1930er Jahre. Deutsch in den Stadtsprachen im östlichen Europa der Zwischenkriegszeit. Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS), Universität Regensburg, 23.‒25. Juni 2017.
• Nagy, Ágota: Sprachkontaktphänomene und Nähesprachlichkeit. Am Beispiel des jiddischen Kontakt­einflusses in der Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der 1930er Jahre. 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen: „Sprachen, Literatu­ren und Kulturen im Kontakt“. Universität Miskolc, Ungarn, 11.–13. Mai 2017.
• Nagy, Ágota: Übungstypen und Übungen im universitären Unterricht der interkulturellen Kommuni­ka­tion im Rahmen der germanistischen Ausbildung. VII. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium: „Netzwerke und Transferprozesse“. Oradea, Rumänien, 8.–9. September 2016.
• Nagy, Ágota: Gyakorlattípusok az interkulturális kommunikáció oktatásában. I. Kárpát-medencei oktatási konferencia. Szervezők: Óbudai Egyetem, Partiumi Keresztény Egyetem. Nagyvárad, Románia, 2016. június 9–10.
• Nagy, Ágota: Az interkulturális kommunikáció oktatása a bölcsészképzésben. Oktatás határhelyzetben. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2016. március 4.
• Nagy, Ágota: Fremdsprachendidaktische Methoden im Dienste der Förderung interkultureller Kompe­tenz. 6. Tagung der Österreichischen Gesellschaft für Sprachendidaktik: „Sprachen und Kul­­­tu­­­­ren: vermitteln und vernetzen“. Salzburg, Österreich, 20.–21. November 2015.
• Nagy, Ágota: Sprachliche Kontaktphänomene aus dem Jiddischen als Identitätsmarker: am Bei­spiel deutschsprachiger jüdischer Presseprodukte der Zwischenkriegszeit. 2. Jahres­­tagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa: „Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung“. Buda­pest, Ungarn, 1.–3. Oktober 2015.
• Nagy, Ágota: Zwischen „Transferenznot” und „wortgrammatischer Kreativität“: lexikalisch-semanti­sche Trans­ferenzen aus dem Rumänischen in der Czernowitzer deutschsprachigen jüdi­schen Presse der Zwischenkriegs­zeit. X. Internationaler Kongress der Germanisten Rumä­niens. Sektion: „Deutsch im Kontakt und im Kontrast“. Universität Transilvania Brașov, Rumänien, 31. Mai – 4. Juni 2015.
• Nagy, Ágota: Lexikalische Kontaktphänomene aus dem Rumänischen in der deutsch-jüdischen Presse: Typen und Motive. VI. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium: „Umwandlungen und Interferenzen“. Oradea, Rumänien, 18.–19. September 2014. 
• Nagy, Ágota: Von deutschsprachigem Zentrum zu mehrsprachiger Peripherie: rumänische Sprach­kon­tak­t­phänomene in der deutschsprachigen Czernowitzer Pressesprache der 1930er Jahre. 4. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenver­bandes: „Zentren und Periphe­rien – Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa“. Erfurt, Deutsch­land, 10.–12. April 2014.
• Nagy, Ágota: Deutsch-rumänische hybride Komposita in historischen Pressetexten. V. Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium: „Krisen als Wendepunkte in der Germanistik“. Oradea, Rumänien, 6.–8. September 2012.
• Nagy, Ágota: Az interkulturális kommunikáció kultúratudományi alapjai. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben. Hajdúböszörmény, Magyarország, 2012. január 13–14. 
• Nagy, Ágota: Lexikai kontaktusjelenségek a német nyelv egyik interku­lturális változatában. Esélyegyenlőség a lokális identitás megőrzésére és újjászervezésére az oktatásban és a szakemberképzésben. Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia, 2011. június 3–4.
• Nagy, Ágota: Phraseologische Transferenzen aus dem Jiddischen in der Czernowitzer deutsch-jüdi­schen Presse der Zwischenkriegszeit. IV. Internationale Germanistentagung an der Christ­lichen Universität Partium: „Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen“. Oradea, Rumänien, 23.–25. September 2010.
• Nagy, Ágota: Kontaktlinguistische Überlegungen zur Kode-Umschaltung in der ge­schrie­­benen Sprache: dar­gestellt am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Pres­se der 1930er Jahre. Interna­­­tionale Doktorandenkonferenz „Prädi­ka­tive Strukturen III“. Martin-Lu­ther­-Uni­­­ver­si­tät Halle-Wittenberg, Halle (Saale), Deutsch­land, 11.–14. November 2009.
• Nagy, Ágota: „Viersprachig verbrüdert [...] in entzweiter Zeit“ – Deutsch-jiddische und deutsch-rumäni­sche Sprachenkontakte im Czernowitz (Bukowina) der 1930er Jahre. 11. LIPP Symposium: „Lan­guage and Identity – from Social Con­struc­tion to Cognition“ an der Ludwig-Ma­xi­mi­li­ans-Uni­versität München. PhD-Session. München, Deutschland, 3.–4. Dezember 2008.
• Nagy, Ágota: Zur Klassifikation von Sprachenkontaktphänomenen in Czernowitzer deutschsprachigen Tages­­­zeit­ung­en der 1930er Jahre. Interkulturalität in der Sprachgermanistik: Themen, Methoden und Pro­ble­me.­ János-Selye-Universität, Komárno, Slowakei, 23. Juni 2008.
• Nagy, Ágota:,Czernowitzerischʻ als Antipode zu sprachlich vermittelten, uni­kulturellen Vor­stellungs­bil­dun­­gen der Zwischenkriegszeit. KCTOS: „Wis­sen, Kreativität und Trans­­­for­ma­tionen von Ge­sellschaften“. Sek­tion: „Sprachen und kulturüberschreitende Vor­stel­lungs­bildungen“. Wien, Österreich, 6.–9. Dezember 2007. 
• Nagy, Ágota: Az interkulturalitás nyelvi megnyilvánulásai 1930-as évekbeli német nyelvű csernovici sajtó­­ter­­mé­kek­­ben. A Pannon Egyetem Bölcsészettudományi Karának konferenciája: „Tár­­­sa­­dal­­mak, nyel­vek, kultúrák“. Veszprém, Magyarország, 2007. november 23–24.
• Nagy, Ágota: Wortbildung unter dem Einfluss von Mehrsprachigkeit – exemplifiziert am Beispiel der deutsch­­­sprachigen Czernowitzer Pressesprache der Zwischen­krieg­s­zeit. II. Kongress des Mit­tel­­­europäischen Germanistenverbandes: „Mitteleuropa – Kontakte und Kontroversen“. Olmütz, Tschechien, 13.–16. September 2007.
• Nagy, Ágota: Multilingualism and Language Contact in Interwar Czernowitz (Bu­ko­vi­na). 11th Inter­na­tio­nal Conference on Minority Languages. Pécs, Hungary, 5–6 July 2007.
• Nagy, Ágota: Mehrsprachigkeit im Dienste der Satire bei dem Bukowiner Publizisten Hein­rich Goldmann. 1. Internationale Doktorandenkonferenz, veran­stal­tet vom Ger­ma­nistischen Insti­tut der Uni­­­versität Veszprém (Ungarn) und ERIC (Eu­ro­­­pean Resources for Inter­cul­tu­ral Com­mu­ni­ca­tion): „Interkulturelle Her­aus­for­de­run­­gen für die Linguistik, Literatur und ihre Didaktik im er­wei­terten Europa“. Veszprém, Ungarn, 5.–6. Mai 2006.
• Nagy, Ágota: Deutscher Sprachgebrauch und lokale Identität im Czernowitz der 1930er Jahre. Inter­na­tio­­nale Konferenz des Germanistischen Instituts der Universität Opole und des Instituts für deutsche Philologie der Universität Würzburg: „Der städtische Raum als kulturelle Iden­­titätsstruktur.“ Kamień Śląski, Polen, 9.–12. April 2006.
• Nagy, Ágota: Spott über das Fremde in der Czernowitzer Tageszeitung ,Der Tagʻ (1932–1935). Lite­ra­tur­wis­senschaftliches Symposium an der Babeş-Bolyai Universität Klausenburg: „Exilliteratur – Die Erfahrung der Fremdheit in der Fremde“. Cluj-Napoca, Rumänien, 3.–4. April 2006.