Partiumi Keresztény Egyetem

SZAKTERÜLET

Oktatás: amerikai irodalom, intermedialitás, science fiction, utazási irodalom, fordítás és tolmácsolás

Kutatás: science fiction, utazási irodalom, fordítás és tolmácsolás

OKTATOTT TANTÁRGYAK

• Amerikai irodalom 1, 2, 3
• Irodalmi fordítások
• Amerikai filmkultúra
• Irodalom és intermedialitás
• Science Fiction az irodalomban és a kultúrában
• PR és protokoll
• Számítógépes fordítástámogatás
• Bevezetés a tolmácsolásba
• Konszekutív tolmácsolás ENMA
• Konszekutív tolmácsolás MAEN

TANULMÁNYOK

Doktori oklevél: 

• 2015: Doktori cím megszerzése a Debreceni Egyetem Angol-Amerikai irodalom doktori programjában (summa cum laude). A disszertáció címe: Intermediality and Narrative Identity in Paul Auster’s Oeuvre (Intermedialitás és narratív identitás Paul Auster életművében)

Egyetemi oklevél:

• 2005: Angol nyelv és irodalom – Román nyelv és Irodalom, Bölcsészettudományi Kar, Nagyvárad Állami Egyetem. Angol nyelv és irodalom – román nyelv és irodalom szakos tanár és bölcsész
• 2004: Könyvtártudomány szak, Bölcsészettudományi Kar, Nagyvárad Állami Egyetem. Könyvtáros, könyvtármenedzser.

SZAKMAI TAPASZTALAT

Oktatói tevékenység

• 2004- főállású oktató, Partiumi Keresztény Egyetem, Angol nyelv és irodalom szak
• 2003-2004 – könyvtáros, Partiumi Keresztény Egyetem, egyetemi könyvtár

Vezetői tapasztalat:

• 2020-2023 – dékán, Partiumi Keresztény Egyetem, Bölcsészettudományi és Művészeti Kar
• 2016-2020 – tanszékvezető, Partiumi Keresztény Egyetem, Nyelv és irodalomtudományi tanszék

TUDOMÁNYOS TEVÉKENYSÉG

Tudományos kutatási projektek

• Kutatásvezető: English Women Travelers in 19th Century Hungary and Transylvania. / Angol női utazók a 19. Századi Magyarországon és Erdélyben.  Kutatási Programok Intézete, Sapientia, 2022-2023
• Kutatásveztő: English and American Travelers in 19th Century Hungary and Transylvania: the Analysis of John Paget’s, Archibald Andrew Paton’s, John Arthur Patterson’s, and Charles Loring Brace’s Travelogues / Angol és amerikai utazók a 19. századi Magyarországon és Erdélyben: John Paget, Archibald Andrew Paton, John Arthur Patterson, és Charles Loring Brace útleírásainak elemzése Kutatási Programok Intézete, Sapientia, 2017/03–2018/08
• Kutatásvezető, COMENIUS 2.1. On the Border Schools (Training adults to create European active citizenship starting from the school) City of Venice (IT) LLP 1.2.2. – Lifelong Learning Program – Action Comenius – Multilateral Projects. EAC/61/2006. (2007-2009)
• Kutatócsoport tagja. A Debreceni Református Hittudományi Egyetem Interkulturális Tanulmányok Kutatóintézetének a tagja (2018-).

Publikáció

Önálló kötetek

• Intermediality and Narrative Identity in Paul Auster’s Oeuvre. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing (LAP), 2016. 300 p. (ISBN:978-3-659-90172-0)
• Mítoszok az irodalomban és a kultúrában. Inter Kultúra-, Nyelv- és Médiakutató Nonprofit Kft, Budapest, 2017. IKU-monográfiák 1. (Sorozatszerkesztő: Balázs Géza) ISBN: 978-615-5556-07-4
• Border Crossings in Science Fiction. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing (LAP), 2018. 169 p. (ISBN: 978-613-8-26873-4). 

Szerkesztett kötetek 

• Enikő, Maior. Gary Shteyngart and the Question of Identity. Eds: Bökös Borbála, Dan Popescu. Inter Kultúra-, Nyelv- és Médiakutató Nonprofit Kft, Budapest, 2018. ISBN: 978-615-5556-11-1, p.99.
• Bökös Borbála, Nagy Judit, Veres Ottilia, Borbely Julianna, Kállay Katalin, Granville Pillar, Bánhegyi Mátyás, English Language and Literatures in English 2016, Editura L'Harmattan Publishing, Budapest, 333, 2018, ISBN 978-963-414-433-5, ISSN 2062-9850
• Enikő Maior, Aimee Pozorski, Julianna Borbély, Moriah Maresh, Borbála Bökös EL&LE Conference Proceedings, 2022, Partium Press, University of Pannonia Press, ISBN 978-606-9673-30-0, 978-963-396-233-6
• Bökös Borbála, Myths in Visual and Literary Contexts, Editura Partium, Oradea, pag. 130, 2018, ISBN 978-606-8156-91-0
• Bökös Borbála, Studies in Intermediality and Literature, Editura Partium, Oradea, pag. 174, 2018, ISBN 978-606-8156-30-3
• Enikő Maior, Aimee Pozorski, Julianna Borbély, Moriah Maresh, Borbála Bökös, ELLE, Conference Proceedings. Oradea: Primus, 2020. 978-606-707354-6

Gyűjteményes kötetben megjelent tanulmányok

• Bökös Borbála, “Pretty Towns, Handsome Houses”: The Cities of Debrecen and Oradea in Nineteenth-Century English and American Travelogues. In: Veres Ottilia, Gaál-Szabó Péter, Csillag Andrea, Kmeczkó Szilárd (szerk.): Cultural Encounters: New Perspectives in English and American Studies, Debrecen, Debreceni Református Hittudományi Egyetem, 2019, pp. 11–24.

Konferenciakötetben megjelent tanulmányok

• Bökös Borbála, “(De)Constructing 19th Century Hungarian Stereotypes in John Paget's Travelogue.”. In: Bökös Borbála, Kállay Katalin, Granville Pillar, Julianna Borbély, Judit Nagy, Ottilia Veres, Mátyás Bánhegyi (ed.): English Language & literatures in English 2016, Budapest, L'Harmattan; Károli Gáspár Református Egyetem, 2018, pp. 29–38., ISBN 978-963-414-433-5
• Bökös, Borbála. „(Re)mediated Narratives and Metaintertextual Metaintermediality in Paul Auster’s Leviathan and Sophie Calle’s Double Game.”English Language and Literatures in English, 2014. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem, 2015. pp.125-41.
• Bökös, Borbála. “Netlore on Facebook: Hungaro-memes as Intermedial Sutures.” The Third ARGUMENTOR International Conference. 10 Years of Facebook. – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Ed. Horváth Gizella, Bakó Klára Rozália és Biró-Kaszás Éva. Partium Press, Debrecen University Press, 2014. ISSN: 2285-682X, ISSN: 978-963-318-445-8. 55-71.
• Bökös, Borbála. “The Cigar Shop, the Frozen Father, and the Christmas Tale: Aspects of Intermediality in Wayne Wang and Paul Auster’s Smoke (1995).” CrosSections. Vol. 2: Selected papers in literature and culture from the 9th HUSSE conference. Ed. Andrew Rouse, Gertrud Szamosi, and Gabriella Vöő. Pécs: Molnár Nyomda, 2010. 377-89. ISBN: 978-963-642-324-7
• “On Mimicry and Otherness in The Island and A.I.” Literatures in English in the Context of Post-Colonialism, Postmodernism, and the Present. Ed: Jaroslav Kušnír. Prešov, Slovakia: FHPV PU, 2007. ISBN 978-80-8068-680-2. 50-60.
• Bökös Borbála, Rewriting an American Myth: On Paul Auster's The Music of Chance. In: Teodor Mateoc (ed.): Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World (V), Nagyvárad, Editura Universității din Oradea, 2017, pp. 79–84., ISSN 2067-5348
• “Intermedial Flânerie in Paul Auster’s Leviathan and Sophie Calle’s Double Game.” ELLE Proceedings 2013. Ed. Titus Pop. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2014. ISSN: 2285-5432. 115-25.
• “Intermedial Thematizations and Imitations in Paul Auster’s The Book of Illusions.” ELLE Proceedings 2012. Ed. Maior Enikő. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2013. ISSN: 2285-5432. 164-71
• “On Media Combinations and Identity (De)construction in Paul Auster’s City of Glass: The Graphic Novel.” ELLE Proceedings 2011. Ed. Liviu Cotrău. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2012. ISSN: 2285-5432. 179-86
• “On Mourning and (Re)membering in Dead Man and Smoke Signals.” Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World. Proceedings of the first conference. Ed. Teodor Mateoc. Oradea: Editura Universităţii din Oradea, 2009. ISSN: 2067-5348. 121-30

Szakfolyóiratban megjelent tanulmányok

• Bökös Borbála, Molnar Elisabeta Ilona, CITIES AND TOURIST SIGHTS IN TRANSILVANIA IN 19 TH CENTURY ENGLISH TRAVELOGUE. In: SGEM INTERNATIONAL (ed.): Proceeding of The 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences & Arts SGEM 2018, ALBENA, STEF92 Technology Ltd, 2018, pp. 77–84., ISBN 978-619-7408-64-5, ISSN 2367-5659
• „Representations of Hungary and Transylvania in John Pagets Travelogue”. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 9, 1 (2017) 87−98 (Scopus, Ebsco etc.) DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2017-0007
• „On Intermedial References in Paul Auster’s and Wayne Wang’s Smoke (1995).” University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series. ISSN: 2069 – 8658. I.1 (2011) (new series), pp. 20-31, Bucuresti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2011 (Scopus, Ebsco etc.) http://ubr.rev.unibuc.ro/?page_id=398&lang=ro
• "The City of the Magyar": On Julia Pardoe's Travel Writing Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 14, 1 (2022) 1−13 (Scopus, Ebsco etc.)
• Hungary and Transylvania in Women's Travel Writing in the 19th Century Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 14, 3 (2022) 107−126 (Scopus, Ebsco etc.)
• Human-Alien Encounters in Science Fiction: A Postcolonial Perspective, Acta Universitatis Sapientiae, Film and Media Studies, Vol. 16, 2019, pp. 189–203., Ebsco, NSD, Ulrich's, WorldCat
• Translating Literary Texts with MemoQ, Caesura. Journal of Philological and Humanistic Studies, Vol. 6, No 2, 2019, pp. 15–30., EBSCO, DOAJ
  “Palimpsestuous Intermediality: Paul Auster’s City of Glass (1985) and City of Glass: The Graphic Novel (1994).” HJEAS (Hungarian Journal of English and American Studies) 20.2 (2014): 101-19. Print. (articol)
• New York City Anxiety. Mark Brown, Paul Auster. Manchester: Manchester UP, 2007. HJEAS (Hungarian Journal of English and American Studies) 15.1 (2009): 202-05. ISSN: 1218-7364. Print (recenzie)
• “Palimpsestuous Intermediality: Paul Auster’s City of Glass (1985) and City of Glass: The Graphic Novel (1994).” HJEAS (Hungarian Journal of English and American Studies) 20.2 (2014): 101-19. Print. (articol)
• New York City Anxiety. Mark Brown, Paul Auster. Manchester: Manchester UP, 2007. HJEAS (Hungarian Journal of English and American Studies) 15.1 (2009): 202-05. ISSN: 1218-7364. Print (recenzie)

Előadások, tudományos konferenciák

Külföldi:

• 2023. 05. 20-21. “Only the English Go There.” Images of Hungary and Transylvania in the Travelogues of Julia Pardoe and Nina Elizabeth Mazuchelli. "Cosmopolitanism and World Citizenship" International Conference / "Kozmopolitizmus és világpolgárság." Nemzeközi konferencia. / "Cosmopolitism și cetățenie mondială." Conferință internațională., University of London 
• 2018. 11. 22. Intercultural phenomena in the context of historical and contemporary perspectives / Fenomene interculturale în perspective istorice și contemporane, Debreceni Református Hittudományi Egyetem, Ungaria. Cím: Urban Imagology: Hungarian Cities in 19th Century Anglo-American Travel Writing.
• 2018. 10. 13-14. Narratives of Displacement, International Conference (“Navigating Borders: Immigration, Refugeeism and Citizenship”) / Narațiunile dislocării ( Navigarea frontierelor-Imigrație, statut de refugiat și cetățenie), London Centre for Interdisciplinary Research. Londra, Anglia. Cím: An American Traveler in 19th Century Hungary and Transylvania. Charles Loring Brace's Travel Narrative.
• 2018. 03. 17. Creative Writing and Creative Reading: Rethinking Multiculturalism / Scrierea creativă și citirea creativă: regândirea multiculturalismului, London Centre for Interdisciplinary Research, Londra, Anglia. Cím: Reflections on the Research on Anglo-American Travel Writing in the 19th Century.
• 2018. 03. 17. Creative Writing and Creative Reading: Rethinking Multiculturalism / Scrierea creativă și citirea creativă: regândirea multiculturalismului, London Centre for Interdisciplinary Research, Londra, Anglia. Cím: Cross-cultural Encounters: Travel Writing On the “Debated Lands” of Hungary and Transylvania in the 19th Century
• 2015. 01. 29-31. HUSSE-2015: 12th Biennal International Conference of the Hungarian Society for the Study of English. Debreceni Egyetem, Magyarország (Institute of English and American Studies, University of Debrecen. Hungary). Cím: “Palimpsestuous Intermediality: Paul Auster’s City of Glass (1985) and City of Glass: The Graphic Novel (1994).”
• 2009. 10. 23-24. School on Borders Comenius Project Closing International Conference – Venice, Italy. Cím: “Disseminating the Data on the Partium Research”
• 2009. 01. 22-24. HUSSE -9 Conference – Pécs, Magyarország (Ungaria). Cím:: “The Cigar Shop, the Frozen Father, and the Christmas Tale: Aspects of Intermediality in Wayne Wang and Paul Auster’s Smoke (1995)” 
• 2008. 12. 3. Fiatal Tudósok Fóruma (Forumul Cercetătorilor Tineri), DAB – Debrecen, Magyarország (Ungaria). Cím: “Narratív identitás és tér kapcsolata Paul Auster A végső dolgok országában című regényében” 
• 2008. 10. 2-5. School on Borders Comenius Project Third Conference – Athens, Grecia. Cím: “Draft proposal of possible training model for teachers”
• 2008. 05. 15-18. School on Borders Comenius Project Second International Conference, Warsaw, Poland. Cím: “Pre-research results for designing the teacher-training model.”
• 2006. 11. 21-22. Literatures in English in the Context of Post-Colonialism, Postmodernism, and the Present – Presov, Slovacia. Cím: “On Mimicry and Otherness in The Island and A.I”

Országos:

• 2022/04/08–2022/04/08, “The City of the Magyar”: On Julia Pardoe’s Travel Writing. PERSPECTIVES IN HUMAN SCIENCES / PERSPEKTÍVÁK A HUMÁN TUDOMÁNYOKBAN / PERSPECTIVE ÎN ȘTIINȚELE UMANE, Miercurea Ciuc / Csíkszereda, Románia
• 2022/03/31–2022/03/31, Developing Consecutive Interpreting Skills through Online Methods: A Case Study of Partium Christian University Students). EL&LE English Language & Literatures in English / ELLE, Angol nyelv és angol nyelvű irodalmak / ELLE, Limba engleză și literaturi în limba engleză, Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Románia
• 2020/12/04–2020/12/04, “More Human than Human”: A Postcolonial Reading of the Blade Runner Films. Networks / Hálózatok / Rețele, Oradea, Univ. Partium, Románia
• 2019/11/29–2019/11/29, Translation: CAT Tools and Audio-Visual Texts. Networks Conference / Networks Conference / Networks Conference, Nagyvárad, Partiumi Keresztény Egyetem, Románia
• 2019/09/08–2019/09/10, CAT-eszközök a fordítás oktatásában a Partiumi Keresztény Egyetemen. A fordító mint kultúra- és irodalomközvetítő. / The Translator as Mediator of Culture and Literature. / Traducătorul ca și mediator al culturii și literaturii., Ménes, Románia
• 2019/06/20–2019/06/21, Translating Audio-Visual Texts with the Help of MemoQ. IV. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia / IVth Conference of Education in the Carpathian Basin. / IVth Conference of Education in the Carpathian Basin., Nagyvárad, Partiumi Keresztény Egyetem, Románia
• 2019/04/05–2019/04/05, Horror and Sci-Fi: a Case Study of Prometheus. ELLE. (English Language and Literatues in English) / ELLE. (English Language and Literatues in English) / ELLE. (English Language and Literatues in English), Partium University - Oradea/Nagyvárad, Románia
• 2018.11.06. Az irodalom és a kultúra éltető közege: a lokális és a regionális / The living context of literature and culture: the local and the regional / Contextul viu al literaturii și culturii: contextul local și regional, Partium Christian University, Oradea, România. Cím: Debrecen és Nagyvárad a tizenkilencedik századi angol és amerikai utazók útleírásaiban. 
• 2018.06.22. 3rd Carpathian Basin Educational Conference / III. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia / 3rd Carpathian Basin Educational Conference, Oradea, Univ. Partium, România. Cím: CAT Tools in Teaching Translation. 
• 2018. 04. 21. Border Crossings Conference, Miercurea Ciuc / Csíkszereda, România. Cím: Human-Alien Encounters in Science Fiction: A Postcolonial Perspective. 
• 2018.04 20. ELLE Conference (English Language & Literatures in English) / ELLE Conference (English Language & Literatures in English) Oradea, Univ. Partium, România. Cím: “Border Crossings”: the Cities of Debrecen and Oradea in 19th Century English and American Travelogues. 
• 2017.11.10. Partiumi Magyar Tudomány Napja, 2. Partium konferencia. Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: Magyarország és Erdély a 19. században angol és amerikai utazók szemével 
• 2017.09. 13-15. Értelmiségi karriertörténetek, kapcsolathálók, írócsoportosulások 3. Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: John Paget - egy angol utazó értelmiségi pályája Erdélyben
• 2017.06.22-23. II. Kárpát Medencei Oktatási Konferencia, Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University),Oradea, Romania. Cím: Experiential Methods in English Teaching
• 2017. 05. 18-20. B.A.S. (British and American Studies) XXVII Conference – Timişoara, Romania. Cím: Westerners and Easterners: Charles Loring Brace’s Travel Account of Hungary and Partium in the 19th Century
• 2017.04.07. ELLE Conference (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: Oradea Seen by an American in the 19th Century: Charles Loring Brace’s Journey in Hungary and in Partium
• 2017.03.24. Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World (IV). Oradea, Romania. Cím: “Gross Wardein [is] one of the prettiest little towns”: Images of a City in 19th century British and American Travel Literature.
• 2016.09.08-09. Networks and Transfer Processes. 7th International Conference of German Studies. Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: John Paget: a British Gentleman in 19th Century Hungary and Transylvania
• 2016.06.9-10. I. Kárpát Medencei Oktatási Konferencia, Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: Digital Skills in Teaching Literature in English.
• 2016. 04. 15-16 Discourse, Culture and Represantion II. Miercurea Ciuc / Csíkszereda, Romania. Cím: Representations of Hungary and Transylvania in John Paget’s Travelogue
• 2016. 04. 08. ELLE (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: (De)Constructing 19th Century Hungarian Stereotypes in John Paget’s Travelogue
• 2015. 06.11. V. Trefort Ágoston Tanárképzési konferencia. Univ. PKE, Oradea, Univ. Óbuda, Budapest. Cím: Using Films in English Teaching
• 2015. 03. 26-27 Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World (IV), Univ. Oradea, Romania. Cím: On the Adaptation of Paul Auster’s City of Glass into a Graphic Novel
• 2014. 09. 12-13. ELLE (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “(Re)mediated Narratives and Metaintertextual Metaintermediality in Paul Auster’s Leviathan and Sophie Calle’s Double Game.”
• 2014. 09. 5-6. The Third ARGUMENTOR International Conference. 10 Years of Facebook. – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “Netlore on Facebook: Hungaro-memes as Intermedial Sutures.”
• 2013. 09. 13-14. ELLE (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “Intermedial Flânerie in Paul Auster’s Leviathan and Sophie Calle’s Double Game.” 
• 2012. 05 17-19. B.A.S. (British and American Studies) Conference – Timişoara, Romania. Cím: “Intermedial Shifts in Paul Auster’s City of Glass: The Graphic Novel” 
• 2012. 09.. 16-17. ELLE (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “Intermedial Thematizations and Imitations in Paul Auster’s The Book of Illusions” 
• 2011. 03. 17-18. Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World II. – University of Oradea, Romania. Cím: “On Intermedial References in Paul Auster’s and Wayne Wang’s Smoke(1995)” 
• 2011. 01 13. „A város” c. workshop a BBTE, EMFT, Láthatatlan Kollégium, Erdélyi Magyar Írók Ligája szervezésében (Association of Transylvanian Hungarian Writers) – Cluj-Napoca, Romania. Cím: “Város és identitás Paul Auster A végső dolgok országában című regényében.” 
• 2011. 09. 16-17. ELLE (English Language & Literatures in English) International Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “On Media Combinations and Identity (De)construction in Paul Auster’s City of Glass: The Graphic Novel” 
• 2009. 03. 19-21. Cultural Texts and Contexts in the English Speaking World I. International Conference – University of Oradea, Romania. Cím: “On Mourning and (Re)membering in Dead Man and Smoke Signals”
• 2008. 03. 28-29. Central Europe and the English Speaking World Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “Penetrating the Labyrinth of Endless Steps: Identity, Space, and Narrative in Paul Auster’s In the Country of Last Things and/or City of Glass”
• 2008. 03.5-9. School on Borders, First International Conference, Oradea, Romania (Universitatea Creștină Partium, Universitatea de Stat din Oradea). Cím: “On Higher Education Possibilities in the Partium Region” 
• 2007. 04. 13-14. Central Europe and the English Speaking World Conference – Partiumi Keresztény Egyetem (Partium Christian University), Oradea, Romania. Cím: “On the Uncanny Double in Paul Auster’s New York Trilogy” 
• 2006. 05. 18-20. B.A.S. (British and American Studies) Conference – Timişoara, Romania. Cím:“The Symbolics of Locked Rooms and Labyrinths in Paul Auster’s New York Trilogy”