Partiumi Keresztény Egyetem

SZAKTERÜLET

Oktatás: morfológia, szintaxis, gazdasági német, fordítástechnika

Kutatás: összehasonlító nyelvészet

OKTATOTT TANTÁRGYAK

• Gyakorlati német nyelvtan 1.
• Gyakorlati német nyelvtan 2.
• A mai német nyelv (Morfológia) 1. 
• A mai német nyelv (Morfológia) 2. 
• A mai német nyelv (Morfológia) 3. 
• A mai német nyelv (Szintaxis) 4. 
• Gazdasági német – fordítás
• Fordítástechnika

TANULMÁNYOK

Doktori oklevél:

• Debreceni Egyetem, Nyelvtudományok Doktori Iskolája, 2008

Egyetemi oklevél:

• Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár, református didaktikai teológia-német szak, 1999

TAGSÁG

• A Romániai Germanisták Társaságának tagja
• A MTA külső köztestületi tagja

SZAKMAI TAPASZTALAT

Oktatói tevékenység

• 2000-2003 tanársegéd a Partiumi Keresztény Egyetem Német Nyelv és Irodalomtudományi Tanszékén
• 2003-2006 asszisztens a Partiumi Keresztény Egyetem Német Nyelv és Irodalomtudományi Tanszékén
• 2006-2011 adjunktus a Partiumi Keresztény Egyetem Német Nyelv és Irodalomtudományi Tanszékén
• 2011 óta docens a Partiumi Keresztény Egyetem Német Nyelv és Irodalomtudományi Tanszékén

TUDOMÁNYOS TEVÉKENYSÉG

Tudományos kutatási projektek

• 2004-2005 – Hibaelemzés és -javítás. Haladó nyelvtanulók leggyakoribb nyelvi hibái és orvoslásuk az idegennyelv-oktatás hatékonyságának érdekében. Támogató: Sapientia KPI
• 2005-2006 – Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. Támogató: Sapientia KPI
• 2008-2012 – Debreceni Egyetem, Germanisztikai Intézet: dukg – Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik.​
• 2015-2016: Methoden und Bereiche der Fröderung interkultureller  kommunikativer Kompetenz im Rahmen der germanistischen Ausbildung, Támogató: Sapientia KPI
• Interdisziplinäre und intermediale Aspekte von Phänomenen des Transfers und Kodewechsels, ihre Einsatzmöglichkeiten im Rahmen der germanistischen Bachelorausbildung. KPI – Sapientia (2017. március 1. – 2018. augusztus 31.)

Publikáció

Önállókötetek

• Realisierung der valenzbestimmten Korrelate des Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009.
• Nyelv és kommunikáció. Oradea: Partiumi Kiadó, 2009.

Szerkesztett  kötetek

• Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. 3. Szerk.Boszák Gizella. Kolozsvár–Nagyvárad, EME–Partium Kiadó, 2007.
• Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Szerk.Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice. Bd. 3, Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2008.
• Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 2, Szerk. Benedek Andrea – Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice. Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium,2010.
• Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Szerk. Boszák Gizella. Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010.
• Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Band 2. Szerk. Nagy Ágota – Boszák Gizella. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2012.
• János, Szabolcs / Nagy, Ágota (Hrsg.): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.–8. September 2012. Wien: Praesens Verlag, 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12), 309 S.
• Umwandlungen und Interferenzen. Peter Lang Verlag, 2015, Großwardeiner Beiträge zur Germanistik. 2014 

Gyűjteményeskötetbenmegjelenttanulmányok

• Einführung in die kontrastive Linguistik. In: Fehlertypologie im DaF-Unterricht.Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Hg. Boszák Gizella, Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010, 17-28.
• Plädoyer für die Dependenzgrammatik. Valenzträger des Deutschen. In: Globale und  lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. Hg. János-Szatmári Szabolcs. Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2010, 51-66.
• Identitätskontruktion der mehrsprachigen Rumäniendeutschen - Sathmarer Schwaben - durch Spracheinstellungsäußerungen. Acta Universitatis Christianae Partiensis. Studia culturale. 1 (2019), (49-61) ISSN: 2668-3067, ISSN-L 2668-3067.

Konferenciakötetbenmegjelenttanulmányok

• Boszák Gizella (2016): Geschichte der Sathmarer Schwaben. Hg: Mihály Harsányi In: Wissenschaftliche Beiträge der Károly Eszterházy Universität für angewandte Wissenschaften. Germanistische Studien. Band X., 55-67.
• Boszák Gizella (2016): Homonímia az interkultúrális kommunikációban. Hg: Maior Enikő – Tóth Péter – Varga Anikó: Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei oktatási Konferencia. Tanulmánykötet, 81-94.
• Abschlussbericht zum Projekt Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. In: Boszák Gizella (Szerk.): Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. 3. kötet Kolozsvár – Nagyvárad: EME – Partium Kiadó, 23-27, 2007, (Schriftenreihe des Lehrstuhls für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium).

Szakfolyóiratbanmegjelenttanulmányok

• Dürscheid, Christa: Syntax. Grundlagen und Theorien. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2000 (Studienbücher zur Linguistik Bd. 3). In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik. 11.2 (2001), 257-261.
• Das Korrelat im Deutschen im Vergleich mit dem Ungarischen. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2002 Febr., Pro Philosophia Kiadó, Oradea, 199-204.
• Korrelat: Satzglied oder Verweiselement? In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 2, 2002 Dec., Pro Philosophia Kiadó, Oradea, 193-202.
• Nicolae, Octavian: Gramatica contrastivă a limbii germane. II. Morfologia şi sintaxa. Iaşi: Polirom, 2001. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1., 2002 Febr., Pro Philosophia Kiadó, Oradea, 205-206.
• Zum Begriff Valenz. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2006. V., Oradea: Partiumi Kiadó, 139-145.
• Ann Coene: Lexikalische Bedeutung, Valenz und Koerzion. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag, 2006 (Germanistische Linguistik Monographien Bd. 19), In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik: 17.1 (2007), 85-91.

Előadások, tudományos konferenciák

• Das Korrelat im Deutschen. Nagyváradi Állami Egyetem, Nagyvárad, 20-21.05.2002.
• Korrelat des Subjektsatzes: es. VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Temesvár, 22.-25.05.2006
• Abschlussarbeit zum Projekt Fehlerkorrektur im Daf-Unterricht. I. Internationale Germanistentagung, Germanistik ohne Grenzen. Nagyvárad, 20.-22.02.2007.
• Korrelat es im Vorfeld des Matrixsatzes. II. Internationale Germanistentagung, Wissenschaften im Dialog, Nagyvárad, 20.-22.02.2008.
• Geschichte der Sathmarer Schwaben:  2015.március 27.-28., Eger: Jubiläumskonferenz. Tradition und Zukunft germanistischer Forschung und Lehre. Eszterházy Károly Főiskola, Magyarország.
• Homonímia az interkulturális kommunikációban. Óbudai Egyetem – Partiumi Keresztény Egyetem, I. Kárpát-Medencie Oktatási konferencia. 9.-10. Juni 2016, Oradea, Rumänien
• Sprachliche Missverständnisse in deutsch-rumänischen Ehen. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik, 20. - 22. Oktober 2016, Temeswar,  Rumänien
• Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e. V., „Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt“, 11.05.-13.05.2017, Miskolc, Magyarország
• Korrelate der deutschen Ergänzungssätze und ihr Gebrauch in DaF. Gál Ferenc Egyetem Pedagógiai Kar, Szarvas, Magyarország 2022. április 27. „NEMZETISÉGI NEVELÉS ÉS OKTATÁS ÚJ KIHÍVÁSAI ÉS LEHETŐSÉGEI ”, IX. Nemzetiségi Konferencia.
• Die unpersönlichen Verben im DaF-Unterricht / A német személytelen igék a német mint idegen nyelv oktatásában. Gál Ferenc Egyetem Pedagógiai Kar, Szarvas, Magyarország, 2023. április 19., X. Nemzetiségi konferencia „Tradícióink és jövőképünk – Pedagógiai megoldásokkal a nemzetiségi értékeink megőrzéséért”.